1 00:01:12,781 --> 00:01:15,075 -Δεν ξέρω. -Σοβαρά, δεν νομίζω… 2 00:01:16,326 --> 00:01:17,995 Αυτό είναι ηλίθιο. 3 00:01:18,620 --> 00:01:19,872 Θεέ, Χάρη. 4 00:01:25,294 --> 00:01:26,962 Ευχαριστώ, είναι όμορφο. 5 00:01:28,213 --> 00:01:30,299 Ευχαριστώ. 6 00:01:32,176 --> 00:01:33,427 Φαίνεσαι υπέροχη. 7 00:01:52,196 --> 00:01:55,949 Πώς πήρε την είδηση ​​η Αυγή; Ο χωρισμός και όλα. 8 00:01:56,783 --> 00:01:58,035 Θα το ξεπεράσει. 9 00:02:10,130 --> 00:02:12,841 Μην κουνηθείς. Γυρίστε αμέσως πίσω. 10 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 Ώρα για τα κορίτσια για να κλείσω λίγο τα μάτια. 11 00:02:25,979 --> 00:02:29,107 Αυτό είναι για την γκόμενα των χίπηδων. Ω, ναι. 12 00:02:41,828 --> 00:02:43,705 Σας ευχαριστώ. 13 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 Ορίστε. 14 00:02:51,213 --> 00:02:53,507 Συγνώμη. Διψούσα τόσο πολύ. 15 00:02:57,261 --> 00:02:58,929 Όλοι μας κοιτούν επίμονα. 16 00:03:05,602 --> 00:03:08,730 Είσαι πολύ πιο όμορφη από όσο νομίζεις ότι είσαι. 17 00:03:25,622 --> 00:03:28,750 Θέλεις να πας κάπου πιο άνετα; 18 00:03:38,552 --> 00:03:40,637 Θέλεις να πάμε κάπου; 19 00:03:52,941 --> 00:03:55,235 Δεν ήξερα καν την πόρτα ήταν εκεί. 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,534 -Εντάξει, ορίστε. -Δεν νιώθω καλά. 21 00:04:02,743 --> 00:04:04,620 Άσε με να φύγω. Στάση. 22 00:04:07,748 --> 00:04:10,042 Μαρία, βοήθεια. 23 00:04:10,459 --> 00:04:12,127 Τι συμβαίνει; 24 00:04:12,961 --> 00:04:15,255 Νομίζεις ότι θα έκανε σε αγγίξα ποτέ; 25 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 Όχι! 26 00:04:22,971 --> 00:04:24,431 Willy! 27 00:04:24,848 --> 00:04:28,393 -Πάρε την! Είναι νηφάλια. Θα τσιρίζει. -Γουίλι, σήκω, φίλε. 28 00:04:40,072 --> 00:04:41,740 Έλα, Μαίρη! 29 00:04:42,366 --> 00:04:43,617 Βοήθεια! 30 00:04:44,451 --> 00:04:45,911 Μαρία! 31 00:04:47,788 --> 00:04:50,290 Μαρία! Μαρία! 32 00:05:00,717 --> 00:05:02,386 Μαρία! 33 00:05:14,064 --> 00:05:15,732 Έλα, Μαίρη. 34 00:05:16,984 --> 00:05:18,861 Απλώς διασκεδάζουμε. 35 00:05:19,695 --> 00:05:21,154 - Ας μιλήσουμε. -Φύγε από κοντά μου. 36 00:05:21,572 --> 00:05:23,031 Γεια σου. 37 00:05:23,240 --> 00:05:25,117 Ερχομαι. 38 00:05:25,534 --> 00:05:30,330 Θα πάνε όλα καλά. Οι φίλοι σου είναι εντάξει. Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 39 00:05:33,041 --> 00:05:35,127 Είναι απλώς μια μικρή φάρσα. 40 00:05:37,629 --> 00:05:39,089 Ερχομαι. 41 00:05:39,715 --> 00:05:41,800 Πάμε να δούμε τους φίλους σου. 42 00:05:52,019 --> 00:05:53,478 Ηλίθιε σκύλα! 43 00:06:05,157 --> 00:06:06,825 Μαρία; 44 00:06:09,953 --> 00:06:11,413 Μαρία. 45 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 Ω, σκατά. 46 00:06:15,167 --> 00:06:17,044 Ω, σκατά. 47 00:06:26,428 --> 00:06:28,514 λυπάμαι. 48 00:06:28,722 --> 00:06:30,599 Ω, σκατά. 49 00:06:38,106 --> 00:06:39,358 Ω, σκατά. 50 00:06:53,956 --> 00:06:55,415 Εδώ είσαι. 51 00:06:55,833 --> 00:06:57,084 Πού είναι το κορίτσι; 52 00:06:57,292 --> 00:07:00,629 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι αυτή ήταν εδώ μέσα, αλλά δεν είναι. 53 00:07:00,838 --> 00:07:03,757 -Σκατά. -Μάλλον κάπου λιποθύμησε. 54 00:07:03,966 --> 00:07:05,843 Έλα, πρέπει να τη βρούμε. 55 00:07:08,554 --> 00:07:12,099 Αυτό ήταν πάνω από 30 χρόνια πριν, αλλά το σώμα της που σαπίζει είναι ακόμα εκεί... 56 00:07:12,307 --> 00:07:14,184 ...περιμένοντας να σας ανακαλύψουν. 57 00:07:14,393 --> 00:07:16,270 Μαλακίες. 58 00:07:17,312 --> 00:07:18,981 Μαλακίες. 59 00:07:19,189 --> 00:07:23,777 Όχι, είναι αλήθεια. Ορκίζομαι στο Θεό. Η μαμά μου μου είπε με απόλυτη σιγουριά. 60 00:07:23,986 --> 00:07:25,654 Λοιπόν, απόλυτη εμπιστοσύνη... 61 00:07:25,863 --> 00:07:28,782 ...δεν σημαίνει πολλά όταν πίνεις βότκα σαν να είναι νερό. 62 00:07:29,199 --> 00:07:30,659 Σκάσε. 63 00:07:31,910 --> 00:07:34,413 -Σταμάτα! -Άρα δεν το θεωρείς ανθυγιεινό... 64 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 ...για να μείνουν σπίτι για την επιστροφή τους στο σπίτι; 65 00:07:37,124 --> 00:07:40,043 Δεν θέλουν όλοι γίνε βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 66 00:07:41,295 --> 00:07:42,754 Δεν με χάλασε. 67 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 εχεις δικιο. 68 00:07:45,883 --> 00:07:49,636 -Και θα ήθελα μόνο να μπορούσα να ήμουν εκεί. -Όχι, ήσουν πολύ μεγάλος και σοβαρός. 69 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 Ευχαριστώ πολύ. 70 00:07:51,930 --> 00:07:53,599 Δεν έχει νόημα αυτή η ιστορία. 71 00:07:53,807 --> 00:07:56,935 Δηλαδή, γιατί δεν κολλάνε τα κορίτσια για τον εαυτό τους; Δεν το καταλαβαίνω. 72 00:07:57,144 --> 00:08:00,689 Ίσως αν δεν μιλούσατε πάντα έξω, όπως στη σχολική εφημερίδα... 73 00:08:00,898 --> 00:08:03,609 ...ίσως να είχαμε ραντεβού στον χορό της επιστροφής στο σπίτι. 74 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 Εντάξει, άλλαξες γνώμη. 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Νομίζεις ότι είναι δίκαιοι ποδοσφαιριστές λάβετε ακαδημαϊκή πίστωση... 76 00:08:09,031 --> 00:08:10,282 ...για να πας στην προπόνηση; 77 00:08:10,699 --> 00:08:13,202 Δεν έπρεπε να δημοσιεύσεις η εικόνα με το άρθρο. 78 00:08:13,619 --> 00:08:17,164 Έβγαλαν τη φωτογραφία για αστείο. Εσύ το δημοσίευσε εκτός πλαισίου, χωρίς-- 79 00:08:17,372 --> 00:08:19,458 Παιδιά. Έχω άλλη μια ιστορία φαντασμάτων. 80 00:08:20,292 --> 00:08:23,003 Δεν ήταν ιστορία φαντασμάτων, Mindy. Είναι ένας αστικός μύθος. 81 00:08:23,212 --> 00:08:26,965 Ένας αστικός μύθος είναι μια φτιαχτή ιστορία οι άνθρωποι συνεχίζουν να λένε σαν να είναι αλήθεια. 82 00:08:27,174 --> 00:08:30,511 Όπως ο τύπος που τρώει Pop Rocks, πίνει σόδα και το στομάχι του εκρήγνυται. 83 00:08:30,928 --> 00:08:33,639 Όπως αυτή η μαλακία για τη Mindy's ο σύμβουλος του στρατοπέδου του αδερφού... 84 00:08:33,847 --> 00:08:37,184 ...κολλώντας το χέρι του σε μια σόδα μηχανή, και πέφτει από πάνω του. 85 00:08:37,392 --> 00:08:39,478 Αυτό δεν ήταν βλακεία. 86 00:08:39,686 --> 00:08:40,938 Και ήταν μια ζαχαροπλαστική. 87 00:08:41,146 --> 00:08:44,274 -Α, και σαν την Bloody Mary. -Ποιος είναι αυτός; 88 00:08:44,483 --> 00:08:47,611 Υποτίθεται, αν μπεις μέσα το μπάνιο και σβήσε τα φώτα... 89 00:08:47,819 --> 00:08:51,156 ...και ψάλλετε "Bloody Mary" τρεις φορές στον καθρέφτη, εμφανίζεται. 90 00:08:51,782 --> 00:08:55,953 Το πρόσωπό της είναι σαν πτώμα. Και αν την κοιτάξεις, καλά... 91 00:08:56,370 --> 00:08:59,498 ...τότε πρέπει να ανάψεις τα φώτα επιστρέψτε πριν σας παρασύρει. 92 00:09:00,123 --> 00:09:01,375 Που; 93 00:09:01,792 --> 00:09:04,294 Δεν ξέρω. Στον καθρέφτη; 94 00:09:04,503 --> 00:09:07,005 Άκουσα ότι θα σε στοιχειώνει για πάντα. 95 00:09:07,631 --> 00:09:11,385 Αυτός δεν είναι καν ένας πραγματικός αστικός μύθος. Είναι ακριβώς όπως εκείνη η ταινία Candyman. 96 00:09:11,593 --> 00:09:15,764 -Λοιπόν, η ιστορία μου ήταν αληθινή. -Τόσο αληθινά όσο τα νέα βυζιά της μητέρας σου. 97 00:09:22,229 --> 00:09:24,731 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνετε όταν είσαι δήμαρχος; 98 00:09:25,148 --> 00:09:26,817 -Δεν έχω κερδίσει ακόμα. -Μα θα το κάνεις. 99 00:09:27,234 --> 00:09:29,319 Πολλά μπορούν να συμβούν, οπότε… 100 00:09:29,736 --> 00:09:31,405 Αλλά μέχρι στιγμής... 101 00:09:32,656 --> 00:09:34,533 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; -Δεν ξέρω. 102 00:09:42,666 --> 00:09:46,211 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα κάνω προτείνει μια 9 μ.μ. απαγόρευση κυκλοφορίας... 103 00:09:46,420 --> 00:09:48,088 ...σε όλα τα έφηβα κορίτσια. 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,591 Θα τους κρατήσω μακριά από τους δρόμους, κρατήστε τα ασφαλή. 105 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 Κράτα τα παρθένα. 106 00:09:52,467 --> 00:09:54,970 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι πολύ αργά. 107 00:10:10,402 --> 00:10:12,279 Bloody Mary. 108 00:10:17,075 --> 00:10:18,327 Bloody Mary. 109 00:10:24,166 --> 00:10:25,626 Bloody Mary. 110 00:10:30,005 --> 00:10:31,256 Ποιος είναι; 111 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 Δαβίδ. 112 00:10:36,678 --> 00:10:38,138 Κώλος. 113 00:10:41,266 --> 00:10:44,186 Λοιπόν, Ντέιβιντ, επέστρεψες νωρίς. Δεν πρέπει να είσαι στο χορό; 114 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 -Είμαι σίγουρος ότι συνεχίζεται ακόμα. -Α, ναι. Λοιπόν.... 115 00:10:47,523 --> 00:10:49,608 Ήμουν εκεί αρκετό καιρό να μην δω κανέναν από εσάς. 116 00:10:49,816 --> 00:10:52,319 Δεν θέλαμε να πάμε έτσι ηλίθιος διαγωνισμός δημοτικότητας. 117 00:10:52,528 --> 00:10:54,821 Και γιατί είναι αυτό; Α, επειδή δεν μπορούσες να πάρεις ραντεβού; 118 00:10:55,239 --> 00:10:58,575 Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη. Η ποδοσφαιρική ομάδα μας έβαλε στη μαύρη λίστα. 119 00:10:59,201 --> 00:11:00,452 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει. 120 00:11:00,661 --> 00:11:03,580 Απλώς προτιμήσαμε να μείνουμε εδώ και έχουν κάποιο γυναικείο δέσιμο. 121 00:11:05,666 --> 00:11:07,543 Γεια σου, Mindy. Ομορφη. 122 00:11:08,168 --> 00:11:10,254 -Σκάσε. -Δαβίδ! 123 00:11:12,130 --> 00:11:14,216 Α, και μόνο έτσι παιδιά πάρε σωστά... 124 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 ... Ο Candyman έσπασε την Bloody Mary στην πρώτη θέση. 125 00:11:17,970 --> 00:11:19,638 Όχι το αντίστροφο. 126 00:11:20,681 --> 00:11:22,975 Πόσο καιρό ήταν ο αδερφός σου έξω μας ακούει; 127 00:11:23,183 --> 00:11:25,894 - Αρκετά για να αυνανίζεσαι. -Όχι για πολύ, λοιπόν. 128 00:12:24,703 --> 00:12:26,371 Δαβίδ. 129 00:12:27,623 --> 00:12:29,708 Πώς ήταν λοιπόν; 130 00:12:30,125 --> 00:12:31,585 Όπως και το δικό σου, είμαι σίγουρος. 131 00:12:31,793 --> 00:12:33,670 Δεν ξυπνήσατε γυμνός στην Τιχουάνα. 132 00:12:33,879 --> 00:12:36,381 Ακριβώς επειδή υπάρχει ένας νεκρός Μεξικάνικη πόρνη στο δωμάτιό μου... 133 00:12:36,798 --> 00:12:38,467 ...δεν σημαίνει ότι πήγα στο Μεξικό. 134 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 Ω, ο Μπιλ ήπιε όλη τη λεμονάδα μου. 135 00:12:42,638 --> 00:12:45,974 Ντέιβιντ, να είσαι καλός. Ξέρεις και εσύ θα μπορούσε να τον αποκαλεί «μπαμπά» μια στο τόσο. 136 00:12:46,600 --> 00:12:47,643 Να μην συμβεί ποτέ. 137 00:12:52,439 --> 00:12:54,525 Αλλά εξακολουθώ να σε φωνάζω «μαμά». 138 00:12:54,733 --> 00:12:57,653 Μαμά, χρειάζομαι 100 δολάρια. 139 00:12:59,530 --> 00:13:02,032 Κάνε μου τη χάρη. Πηγαίνετε ξυπνήστε τα κορίτσια. 140 00:13:02,241 --> 00:13:05,994 Εντάξει. Ακριβώς επειδή μου ανήκεις, δεν σημαίνει ότι είμαι σκλάβος σου. 141 00:13:06,203 --> 00:13:08,288 -Πάω. -Ναι. 142 00:13:10,582 --> 00:13:12,668 Έχουν ήδη φύγει. 143 00:13:32,062 --> 00:13:36,859 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο ασυνήθιστο για εκείνη. 144 00:13:37,276 --> 00:13:40,195 -Πρέπει να τηλεφωνήσω στον σερίφη ΜακΚένα. -Καλά. 145 00:13:40,612 --> 00:13:42,281 Ναι, ο σερίφης ΜακΚένα. 146 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 Είναι ο Μπιλ Όουενς. 147 00:13:44,575 --> 00:13:45,826 Καμιά λέξη, τίποτα; 148 00:13:46,034 --> 00:13:48,328 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Πρέπει να καταλάβετε... 149 00:13:48,537 --> 00:13:50,622 ... δεν είναι επίσημα αγνοείται για 24 ώρες. 150 00:13:50,831 --> 00:13:53,125 -Ναι, αλλά λείπουν. -Γειά σου. 151 00:13:53,333 --> 00:13:57,713 Αυτό είναι, τίποτα; Εντάξει, καλά, απλά μείνετε πάνω σε αυτό. 152 00:13:57,921 --> 00:14:00,841 Εντάξει, κοίτα, πότε καλούμε το FBI; 153 00:14:01,049 --> 00:14:03,552 Τα χέρια μας είναι δεμένα. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε τοπικά. 154 00:14:03,760 --> 00:14:05,429 --αγνοείται επίσημα για 24 ώρες. 155 00:14:05,637 --> 00:14:06,889 Αλλά λείπουν. 156 00:14:08,765 --> 00:14:10,851 Με αυτόν τον τρόπο, σερίφη. 157 00:14:13,145 --> 00:14:15,022 -Σερίφης. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια, Μπιλ. 158 00:14:15,230 --> 00:14:16,899 -Το εκτιμώ. -Κανένα πρόβλημα. 159 00:14:44,009 --> 00:14:45,052 Ο γορίλας του βουνού. 160 00:14:46,720 --> 00:14:50,057 Ιθαγενές είδος υπό εξαφάνιση προς την Κεντρική Αφρική. Γορίλες του βουνού... 161 00:14:50,265 --> 00:14:51,934 Ζουν σε ομάδες... 162 00:14:53,185 --> 00:14:55,896 ...διοικείται από ένα κυρίαρχο αρσενικό... 163 00:14:56,939 --> 00:14:59,650 ...που καθορίζει καθημερινές δραστηριότητες της ομάδας... 164 00:15:00,067 --> 00:15:04,238 ...και επιβάλλει μια πολύ αυστηρή κοινωνική τάξη. 165 00:15:06,114 --> 00:15:07,783 Η ασημένια πλάτη. 166 00:15:08,825 --> 00:15:11,537 Νομίζεις Σαμάνθα και οι φίλες της είναι καλά; 167 00:15:11,745 --> 00:15:12,996 Ναι. 168 00:15:13,205 --> 00:15:18,836 --και καταναλώστε 20 φορές το βάρος τους σε τρόφιμα ετησίως. 169 00:15:20,087 --> 00:15:23,632 Μόλις μίλησα με τον σερίφη ΜακΚένα, και έχει βγάλει όλους τους άντρες του να ψάξουν. 170 00:15:24,675 --> 00:15:27,594 -Θα τη βρουν. -Σίγουρα, είναι εύκολο να το πεις. 171 00:15:27,803 --> 00:15:29,263 Είναι απλά η θετή σου κόρη. 172 00:15:29,680 --> 00:15:31,139 Τι--; 173 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 Σαμ. 174 00:15:47,823 --> 00:15:49,700 Ω, Θεέ μου! 175 00:15:58,250 --> 00:15:59,084 Ω, Θεέ μου. 176 00:15:59,293 --> 00:16:02,212 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. Ξύπνησαν στο υπόγειο... 177 00:16:02,421 --> 00:16:05,966 ...του εγκαταλειμμένου παλιού μύλου στην άλλη πλευρά του κρατικού πάρκου. 178 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Λοιπόν, αυτό είπαν. 179 00:16:09,303 --> 00:16:10,554 Τι εννοείς; 180 00:16:10,762 --> 00:16:13,682 Λοιπόν, θα το ελέγξουμε. Δεν θυμούνται τίποτα. 181 00:16:14,099 --> 00:16:17,644 Εκτός από αυτό, είναι μια χαρά. Δεν ήταν βλάπτονται ή κακοποιούνται, τίποτα. 182 00:16:18,270 --> 00:16:22,858 Κάναμε εξετάσεις αίματος και βρήκαμε ίχνη Rohypnol στο σύστημά τους. 183 00:16:23,066 --> 00:16:24,943 Είναι ένα ναρκωτικό βιασμού. 184 00:16:25,777 --> 00:16:28,488 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Κάναμε ιατρικές εξετάσεις. 185 00:16:28,697 --> 00:16:31,200 Δεν κακοποιήθηκαν με αυτόν τον τρόπο. 186 00:16:34,953 --> 00:16:36,205 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 187 00:16:37,456 --> 00:16:41,210 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι η ιδέα των κοριτσιών ενός πρακτικού αστείου. 188 00:16:42,252 --> 00:16:44,546 Ξέρεις, για προσοχή. 189 00:17:20,415 --> 00:17:21,875 Τι συνέβη; 190 00:17:22,918 --> 00:17:24,378 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 191 00:17:24,586 --> 00:17:27,297 Τι συμβαίνει; Τι έπαθες; 192 00:17:36,890 --> 00:17:40,435 Η μαμά μου λέει ότι όλα αυτά είναι κόλπο. Ότι το έκαναν στον εαυτό τους. 193 00:17:40,644 --> 00:17:42,938 Η Σαμάνθα θα γράψει μια ιστορία σχετικά για το χαρτί. 194 00:17:43,355 --> 00:17:45,858 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν όρια. 195 00:17:47,109 --> 00:17:50,028 Μερικοί άνθρωποι πρέπει να το θυμηθούν τη δική τους γαμημένη δουλειά. 196 00:18:11,717 --> 00:18:13,385 Τα κορίτσια επέστρεψαν. 197 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 Ήταν στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών. 198 00:18:16,722 --> 00:18:18,390 Τους πήρε αρκετό καιρό. 199 00:18:24,438 --> 00:18:26,940 Θα νόμιζες ότι τα δίδυμα θα είχαν κάποια έκτη αίσθηση... 200 00:18:27,149 --> 00:18:29,234 ...σαν να ήξερα τι σου συνέβη. 201 00:18:29,443 --> 00:18:31,737 Είμαστε αδερφικοί, όχι πανομοιότυποι. 202 00:18:33,197 --> 00:18:35,073 Πώς αντέχεις; 203 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 Ήταν ο Μπακ και οι φίλοι του, δεν ήταν; 204 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 Μας είπε ότι ήθελαν απλώς να μιλήσουν. 205 00:19:16,573 --> 00:19:17,824 Είσαι άσπρη. 206 00:19:18,033 --> 00:19:19,701 -Γεια, Ρότζερ. -Τι; 207 00:19:19,910 --> 00:19:22,412 Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο παραπάνω σε εκείνο το σολάριουμ. 208 00:19:22,830 --> 00:19:24,081 Γεια, κορίτσια το σκάβουν, φίλε. 209 00:19:24,498 --> 00:19:26,583 Δεν πηγαίνει σε αυτό το σαλόνι να πάω για μαύρισμα. 210 00:19:26,792 --> 00:19:28,669 Πάει να συνδεθεί με αυτή τη γκόμενα. 211 00:19:28,877 --> 00:19:32,005 -Αυτός με τα μεγάλα βυζιά. -Α, ναι. 212 00:19:33,048 --> 00:19:34,508 Αίξ. 213 00:19:37,636 --> 00:19:39,930 -Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ. Ελάτε εδώ, ελέγξτε το. 214 00:19:40,138 --> 00:19:41,598 Τι; Ω, ναι. 215 00:19:43,892 --> 00:19:46,812 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. Όλοι σας. Ξέρω ότι ήσασταν όλοι εσείς. 216 00:19:47,020 --> 00:19:48,480 Τι έκανε η αδερφή σου... 217 00:19:49,523 --> 00:19:51,400 Δεν ξέρουμε τι μιλάς για. 218 00:19:51,608 --> 00:19:54,111 Ήμασταν στο χορό όλο το βράδυ. Ρωτήστε τις ημερομηνίες μας. 219 00:19:56,196 --> 00:19:58,073 -Φύγε από δω, χαμένος. -Εσύ μικρέ πανκ. 220 00:19:58,282 --> 00:20:00,784 -Ναι. Φύγε από εδώ. -Φύγε από δω φίλε. 221 00:20:00,993 --> 00:20:03,495 -Χαθείτε. -Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 222 00:20:03,704 --> 00:20:06,415 -Ό,τι να 'ναι. -Α, φοβάμαι. 223 00:20:08,500 --> 00:20:11,003 -Έλα, φύγε από δω. -Αυτό σκέφτηκα. 224 00:20:11,211 --> 00:20:13,088 -Αντίο. -Τα λέμε. 225 00:20:13,714 --> 00:20:17,259 -Έχουμε πρόβλημα. - Αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 226 00:20:17,676 --> 00:20:20,596 Αυτές οι σκύλες, δεν θα πουν τίποτα. 227 00:20:22,264 --> 00:20:23,932 Ναι. Ακούστε τη συμβουλή του Μπακ. 228 00:20:24,349 --> 00:20:27,686 Τι πήρες στα SAT σου, Μπακ; Επτακόσια; 229 00:20:28,937 --> 00:20:30,606 Σύνολο. 230 00:20:31,648 --> 00:20:33,108 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 231 00:20:36,236 --> 00:20:38,739 Είσαι τόσο μαλάκας. 232 00:20:44,578 --> 00:20:46,038 Πρέπει να χαλαρώσει. 233 00:20:51,043 --> 00:20:53,128 Τα λέμε αργότερα, αγόρι της μαμάς. 234 00:21:14,191 --> 00:21:17,528 Σκάσε. Σκάσε. 235 00:21:17,736 --> 00:21:20,447 Αποκλείεται. Σκάσε. 236 00:21:27,955 --> 00:21:33,168 Ναι. Εντελώς. Σκάσε. 237 00:21:39,633 --> 00:21:43,595 Δεν το έκανε. Αποκλείεται. 238 00:21:44,221 --> 00:21:46,932 Ω, Θεέ μου. Είναι εδώ. Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 239 00:21:48,600 --> 00:21:49,643 Γεια σου, Ρότζερ. 240 00:21:49,852 --> 00:21:52,980 Γεια, Betsy. Ελπίζω να είναι εντάξει Μόλις εμφανίστηκα. 241 00:21:53,188 --> 00:21:56,525 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαι ο μόνος εδώ. 242 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 Θέλω απλώς να πιάσω ήλιο. 243 00:22:00,070 --> 00:22:02,990 Ξάπλωσε λίγο στο κρεβάτι, βάλε το αυλάκι μου. 244 00:22:04,032 --> 00:22:06,743 Τότε ίσως μπορούσα να πάρω λίγη από τον ήλιο σου. 245 00:22:08,829 --> 00:22:10,080 Καλά. 246 00:22:31,768 --> 00:22:33,020 Πόσο καιρό το θέλεις; 247 00:22:33,228 --> 00:22:35,522 Απλά αφήστε το στο χαμηλό. Θα χαλαρώσω λίγο. 248 00:22:35,731 --> 00:22:37,191 Θα φύγω όταν τελειώσω. 249 00:22:37,608 --> 00:22:39,276 θα είμαι έτοιμος. 250 00:22:55,125 --> 00:22:58,462 Εντελώς. Όπως, ναι, το είδα. 251 00:22:58,670 --> 00:23:00,756 Είναι τόσο ζεστός. 252 00:23:03,884 --> 00:23:07,429 Ναι, εντελώς. Οι περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν γυμνοί. 253 00:23:07,846 --> 00:23:09,097 Εντελώς. 254 00:23:22,236 --> 00:23:24,947 Ναι. Εντελώς. 255 00:23:33,288 --> 00:23:36,834 Όχι. Εντελώς. 256 00:23:43,090 --> 00:23:44,132 Ναι. 257 00:23:51,431 --> 00:23:53,308 Εντελώς. 258 00:23:57,479 --> 00:23:58,730 Σκάσε. 259 00:23:58,939 --> 00:24:01,650 Βοήθεια! Μπέτσι! 260 00:24:04,152 --> 00:24:07,281 Ναι τρόπο. Το παρελθόν μου. Θα μπορούσα να είμαι πρόεδρος. 261 00:24:15,831 --> 00:24:17,499 Τι ώρα είναι; 262 00:24:18,750 --> 00:24:21,670 Ω, σκατά. Ελήφθη ασύρματου! 263 00:24:23,547 --> 00:24:25,424 Ω, σκατά. 264 00:24:25,632 --> 00:24:30,012 Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου! 265 00:24:40,022 --> 00:24:41,899 -Αμήν. -Αμήν. 266 00:24:51,283 --> 00:24:53,368 Ειρήνη μαζί σας. 267 00:24:53,577 --> 00:24:55,037 Ευχαριστώ, πάτερ. 268 00:26:15,534 --> 00:26:17,202 Σαμάνθα; 269 00:26:19,288 --> 00:26:21,165 Σαμάνθα; 270 00:26:24,293 --> 00:26:26,378 -Γεια. -Γεια. 271 00:26:26,795 --> 00:26:30,757 Σου έφερα την εργασία που μπορείς έχασες όταν έφυγες. 272 00:26:32,426 --> 00:26:35,762 Είδα πώς έδειχνε ο Μπακ στον Ντέιβιντ στην κηδεία. 273 00:26:36,388 --> 00:26:41,185 Χέδερ, ξέρεις ότι ο Ντέιβιντ είχε καμία σχέση με το ατύχημα του Ρότζερ. 274 00:26:41,393 --> 00:26:43,061 Ναι. 275 00:26:44,313 --> 00:26:45,772 Άκου... 276 00:26:46,190 --> 00:26:48,692 ...Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν ήταν δύσκολο για εμάς. 277 00:26:49,735 --> 00:26:52,237 Ήταν πολύ πιο εύκολο όταν ήμασταν παιδιά. 278 00:26:52,654 --> 00:26:57,451 Θεέ, Σαμ, ήμασταν τόσο κοντά. Τι μας συνέβη; 279 00:26:59,536 --> 00:27:01,622 Είναι αστείο να το λες αυτό. 280 00:27:02,456 --> 00:27:04,541 Γιατί; 281 00:27:04,750 --> 00:27:08,712 Γιατί ακούγεται σαν να ήρθε από τηλεοπτική ταινία, γι' αυτό. 282 00:27:09,129 --> 00:27:12,466 Κοίτα, αυτό που σου συνέβη ήταν μόνο μια μικρή ανταποδοτική φάρσα... 283 00:27:12,674 --> 00:27:14,343 ...και δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 284 00:27:15,177 --> 00:27:16,845 Τα παιδιά δεν εννοούσαν να πάμε τόσο μακριά... 285 00:27:17,054 --> 00:27:19,556 ...αλλά τσαντίστηκαν δημοσιεύσατε αυτή τη φωτογραφία. 286 00:27:19,765 --> 00:27:21,016 Μόνο μια φάρσα; 287 00:27:21,225 --> 00:27:23,727 Μας νάρκωσαν, και ποιος ξέρει τι μας έκαναν... 288 00:27:23,936 --> 00:27:26,647 ...αφού μας έκλεισαν. Σίγουρα δεν το κάνω. 289 00:27:26,855 --> 00:27:29,566 Πόσο δύσκολο ήταν να συρθούμε από το παράθυρο; 290 00:27:30,192 --> 00:27:32,486 Δεν είναι αυτό το θέμα, Χέδερ. 291 00:27:34,988 --> 00:27:38,116 Κοίτα, Σαμ, υπάρχουν κι άλλα. 292 00:27:39,576 --> 00:27:41,453 Είναι.... 293 00:27:43,956 --> 00:27:47,292 - Όλα αυτά έχουν ξαναγίνει. -Τι εννοείς; 294 00:27:52,297 --> 00:27:54,591 Θα το συζητήσουμε αύριο. 295 00:27:55,425 --> 00:27:58,136 Βεβαιωθείτε και κάντε την εργασία της ιστορίας σας. 296 00:27:59,388 --> 00:28:01,056 λυπάμαι. 297 00:28:05,435 --> 00:28:07,521 Μου έφερε τα μαθήματά μου. 298 00:28:10,858 --> 00:28:13,777 Ένιωθε άσχημα. Ήταν ψύχραιμη με αυτό. 299 00:30:16,608 --> 00:30:18,694 Ανάθεμά το. 300 00:31:02,905 --> 00:31:06,867 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μια βόλτα; -Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 301 00:31:30,849 --> 00:31:32,309 Ερείκη! 302 00:31:43,362 --> 00:31:44,822 Ερείκη! 303 00:32:04,216 --> 00:32:05,467 Ερείκη! 304 00:32:07,344 --> 00:32:08,595 Ερείκη! 305 00:32:27,990 --> 00:32:30,075 Ερείκη! 306 00:32:30,701 --> 00:32:32,161 Ερείκη! 307 00:32:45,924 --> 00:32:47,384 Ερείκη! 308 00:32:48,427 --> 00:32:49,887 Ερείκη! 309 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Ω, Θεέ μου! 310 00:33:08,447 --> 00:33:11,158 Μονάδα 14, έχουμε 174.... 311 00:33:17,623 --> 00:33:19,082 Τι συμβαίνει; 312 00:33:19,291 --> 00:33:20,959 Τι συνέβη; 313 00:33:21,168 --> 00:33:24,922 Σαμ, τι... Σαμ, μίλα μου. Τι συμβαίνει; 314 00:33:25,130 --> 00:33:26,590 Στάχτη σε στάχτη... 315 00:33:26,798 --> 00:33:28,050 ...και σκόνη σε σκόνη. 316 00:33:47,236 --> 00:33:49,947 Ήταν στο κρεβάτι. Πώς θα μπορούσαν να σέρνεται από το πρόσωπό της; 317 00:33:50,155 --> 00:33:52,032 Νομίζω όμως ότι είναι πολύ άρρωστο. 318 00:33:52,241 --> 00:33:55,160 Έβγαιναν από το πρόσωπό της. 319 00:33:58,705 --> 00:34:03,919 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι όλοι το έχετε προσέξει νέα μέτρα ασφαλείας στην πανεπιστημιούπολη. 320 00:34:04,127 --> 00:34:08,507 Γίνεται κάθε προσπάθεια για να προστατεύσουμε τους μαθητές μας. 321 00:34:09,132 --> 00:34:12,052 Τώρα, κύριε Ροζέτι μου ζήτησε να υπενθυμίσω σε όλους.... 322 00:34:22,479 --> 00:34:24,147 Σαμάνθα, αγαπητή. 323 00:34:25,190 --> 00:34:26,441 Είναι κάτι το θέμα; 324 00:34:34,783 --> 00:34:36,243 Οχι. 325 00:34:37,077 --> 00:34:39,163 Λοιπόν, όπως έλεγα... 326 00:34:39,580 --> 00:34:44,376 ...μαθητές που πρέπει να μιλήσουν ένας σύμβουλος πρέπει να το πει στον σύμβουλό του. 327 00:34:50,007 --> 00:34:52,509 Πώς ήταν λοιπόν το σχολείο σήμερα, αγάπη μου; 328 00:34:53,760 --> 00:34:56,680 Είδα ένα φάντασμα στο μάθημα της επιστήμης. 329 00:35:18,160 --> 00:35:20,662 Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε στον εαυτό του; 330 00:35:20,871 --> 00:35:23,582 Ο Ρότζερ Ντάλτον ήταν χαζός... 331 00:35:23,790 --> 00:35:27,127 ...αλλά μη νομίζεις ότι θα το έκανε ξυπνήσει πριν μαγειρέψει τον κώλο του; 332 00:35:27,336 --> 00:35:28,587 τι λες; 333 00:35:30,047 --> 00:35:33,800 Ρωτάω αν πραγματικά πιστεύεις ότι υπάρχει τίποτα άλλο για τους φίλους μας που πεθαίνουν. 334 00:35:34,218 --> 00:35:38,597 Η Χέδερ έριξε λίγο οξύ και μόλις της έσκισε το πρόσωπό της σαν μάσκα; 335 00:35:39,848 --> 00:35:41,308 Φυσικά και όχι. 336 00:35:41,725 --> 00:35:44,228 Δεν ήπιε καν, πόσο μάλλον να κάνει ναρκωτικά. 337 00:35:45,270 --> 00:35:49,650 Κάτι δεν πάει καλά στη μικρή μας πόλη και έχει όνομα. 338 00:35:49,858 --> 00:35:51,527 - Όουενς. -Δαβίδ; 339 00:35:51,735 --> 00:35:54,863 Και οι δύο. Ήταν εκεί και τις δύο φορές. 340 00:35:55,489 --> 00:35:57,157 Ιησούς, Μπακ. 341 00:35:57,574 --> 00:35:59,034 Δολοφονία; 342 00:36:01,328 --> 00:36:03,413 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 343 00:36:04,873 --> 00:36:07,793 Ο μπαμπάς σου έχει ακόμα αυτά τα δοχεία υγραερίου έκτακτης ανάγκης; 344 00:36:08,001 --> 00:36:09,670 Αποκτήστε τα. 345 00:36:10,712 --> 00:36:13,423 Και συναντήστε με πίσω από το πάρκο τα μεσάνυχτα. 346 00:36:18,846 --> 00:36:21,139 Δεν ξέρω για αυτό, Μπακ. 347 00:36:21,557 --> 00:36:24,476 Ερχομαι. Τρομάζοντας τα κορίτσια είναι ένα πράγμα, αλλά... 348 00:36:25,519 --> 00:36:26,770 Σωστά. 349 00:36:28,438 --> 00:36:29,898 Καλά. 350 00:36:30,524 --> 00:36:31,775 Θα είμαι εκεί σε 15. 351 00:38:17,297 --> 00:38:20,425 Ωραίο σκατά, ο πουλί αυτού του τύπου καπνίζει. Γεια, McKenna... 352 00:38:20,634 --> 00:38:22,511 ...καλύτερα ελέγξτε το μπουκάλι της μπύρας σας απόψε. 353 00:38:22,719 --> 00:38:25,848 Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία για ένας τύπος που έπινε μια μπύρα... 354 00:38:26,056 --> 00:38:28,559 ...και βρήκε ένα δάχτυλο στο μπουκάλι; Δες αυτό. 355 00:38:28,767 --> 00:38:30,435 Κάποιος έκοψε το δαχτυλίδι του. 356 00:38:31,270 --> 00:38:33,981 -Αγριος. -Θα σταματήσεις με αυτά τα χάλια; 357 00:38:34,189 --> 00:38:36,275 Αυτό το δάχτυλο είναι μάλλον κάποιο μεσημεριανό κογιότ. 358 00:38:38,569 --> 00:38:40,445 Ναι, έχουμε EMT στη σκηνή. 359 00:38:40,654 --> 00:38:43,365 Μαθήματα γυμνασίου Worthington ακυρώθηκαν σήμερα. 360 00:38:43,574 --> 00:38:45,868 Ένας άλλος μαθητής από αυτό το σχολείο βρέθηκε νεκρός. 361 00:38:46,076 --> 00:38:47,536 Αν και μεθυσμένος και οδηγώντας... 362 00:38:47,744 --> 00:38:50,873 ...οι πρώτες αναφορές αναφέρουν ηλεκτροπληξία ως αιτία θανάτου. 363 00:38:51,081 --> 00:38:53,375 Τομ Χίγκινς, ένας ποδοσφαιριστής του πανεπιστημίου-- 364 00:39:00,883 --> 00:39:03,385 Υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζεται εδώ. 365 00:39:05,470 --> 00:39:08,390 Η Χέδερ το άφησε αυτό μέσα μου Αμερικάνικο ιστορικό βιβλίο το άλλο βράδυ. 366 00:39:12,561 --> 00:39:15,480 Νομίζω ότι κάποιος το έστειλε στη Χέδερ ως προειδοποίηση. 367 00:39:15,689 --> 00:39:18,817 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα που σου συνέβη. 368 00:39:19,234 --> 00:39:20,694 Μόνο που είμαι ακόμα ζωντανός. 369 00:39:20,903 --> 00:39:22,571 Εδώ. 370 00:39:23,614 --> 00:39:25,491 Διαβάστε το άλλο. 371 00:39:29,870 --> 00:39:33,624 «Ο καθηγητής στο Alpine University σκοτώνει μαθητές που χρησιμοποιούν αστικούς θρύλους ως μ.ο." 372 00:39:33,832 --> 00:39:35,918 Περίμενε, νομίζεις ότι υπάρχει ένας αντιγραφέας δολοφόνος... 373 00:39:36,335 --> 00:39:37,586 ...αυτό σκοτώνει τους φίλους μας. 374 00:39:37,794 --> 00:39:41,131 Όχι, απλά νομίζω ότι η Χέδερ προσπαθούσε να μου πει κάτι. 375 00:39:41,548 --> 00:39:43,425 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το καταλάβω. 376 00:39:45,302 --> 00:39:47,179 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ρωτήσεις. 377 00:39:48,430 --> 00:39:52,601 Η Mary Banner έζησε εδώ στη Γιούτα. Πήγε στο Worthington High. 378 00:39:53,435 --> 00:39:55,938 Λέει τα άλλα δύο κορίτσια γύρισε στο σπίτι αβλαβής. 379 00:39:56,355 --> 00:39:59,066 Θα έπρεπε να είναι ακόμα ζωντανοί. Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε στο διαδίκτυο. 380 00:39:59,274 --> 00:40:02,402 Καπνίζεις κρακ; Αυτό είναι dial-up. Ας χρησιμοποιήσουμε τη βάση δεδομένων του σχολείου. 381 00:40:02,820 --> 00:40:06,782 - Κλειστό το σχολείο σήμερα. -Έχω τα κλειδιά του γραφείου της εφημερίδας. 382 00:40:07,199 --> 00:40:08,450 Καλά. 383 00:40:16,792 --> 00:40:19,711 Ας κατέβουμε εκεί κάτω και τελειώστε αυτό. 384 00:40:38,897 --> 00:40:40,148 Περίμενε, περίμενε, πήγαινε πίσω. 385 00:40:41,400 --> 00:40:44,319 -Εκεί. -Ουάου, d�j� vu. 386 00:40:46,613 --> 00:40:48,699 «Τα δύο κορίτσια, ηλικιωμένοι στο Worthington High... 387 00:40:48,907 --> 00:40:51,827 ...αρνήθηκε να ασκήσει κατηγορίες εναντίον αγνώστων δραστών». 388 00:40:52,035 --> 00:40:53,704 Γιατί όχι ονόματα; 389 00:40:54,121 --> 00:40:59,960 Τα πήρα. Τζίνα Λότνικ, 17, Μαίρη Banner, 18, και Grace Taylor, 17. 390 00:41:00,169 --> 00:41:02,254 Πού είναι τώρα; 391 00:41:07,050 --> 00:41:08,719 Α, είναι από το '82. 392 00:41:09,761 --> 00:41:11,847 «Κάτοικος της περιοχής Τζίνα Λότνικ πέθανε σήμερα το πρωί... 393 00:41:12,264 --> 00:41:14,141 ...από αυτοτραυματισμό από πυροβολισμό. 394 00:41:14,349 --> 00:41:17,895 Η Μις Λότνικ ήταν ένα από τα θύματα η απαγωγή στο σπίτι το 1969... 395 00:41:18,103 --> 00:41:19,771 ...για την οποία δεν υπάρχουν ύποπτοι. 396 00:41:19,980 --> 00:41:23,317 Η Mary Banner, ένα άλλο θύμα, ήταν δεν βρέθηκε ποτέ και θεωρήθηκε νεκρός». 397 00:41:23,525 --> 00:41:25,611 -Ποια ήταν η άλλη κοπέλα; - Γκρέις Τέιλορ. 398 00:41:25,819 --> 00:41:29,156 «Ο μόνος που έχει απομείνει επιζών εκείνης της μοιραίας νύχτας είναι η Γκρέις Τέιλορ». 399 00:41:29,364 --> 00:41:32,075 Γεια, κατάλαβα. Δεν είναι τόσο μακριά από το σπίτι μας. 400 00:41:32,284 --> 00:41:33,535 Γεια σου. 401 00:41:34,161 --> 00:41:36,246 Γεια σου, κόουτς Τζέικομπι. 402 00:41:36,872 --> 00:41:38,123 Παιδιά τι κάνετε; 403 00:41:38,957 --> 00:41:41,668 Α, τίποτα. Λίγη επιπλέον πίστωση, ξέρετε. 404 00:41:42,085 --> 00:41:43,337 Το σχολείο είναι κλειστό. 405 00:41:43,545 --> 00:41:46,048 Και αυτό ισχύει για την εφημερίδα σας. 406 00:41:46,465 --> 00:41:48,550 Θα πρέπει να φύγεις. 407 00:41:48,759 --> 00:41:52,721 -Τώρα. -Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ κόουτς. 408 00:42:24,837 --> 00:42:28,173 -Γεια. -Απλώς νιώθω σαν να τσακίζω. 409 00:42:28,382 --> 00:42:32,344 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δεν πρέπει κατηγορήστε αυτό σε ένα σωρό ιστορίες φαντασμάτων. 410 00:42:32,761 --> 00:42:34,638 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 411 00:42:35,681 --> 00:42:38,392 Αυτά απλά φαίνονται σαν τρομερά μεγάλες συμπτώσεις. 412 00:42:38,600 --> 00:42:40,894 Είναι περίεργα, θα σου το δώσω. 413 00:42:41,103 --> 00:42:43,605 Είτε πρόκειται για ατυχήματα, ή υπάρχει κάποιος δολοφόνος εκεί έξω. 414 00:42:44,022 --> 00:42:45,691 Δεν υπάρχει φάντασμα. 415 00:42:46,942 --> 00:42:49,027 Υπάρχει όμως κάτι. 416 00:42:49,236 --> 00:42:53,198 Εννοώ, υπάρχει κάτι που συνδέει αυτό με αυτό που μου συνέβη... 417 00:42:53,407 --> 00:42:55,284 ...σε εκείνα τα κορίτσια του '69. 418 00:42:55,492 --> 00:42:57,161 Θα μάθουμε τι είναι. 419 00:42:57,369 --> 00:42:59,872 Θα μας πει η Γκρέις Τέιλορ. 420 00:43:10,090 --> 00:43:12,384 -Αυτό είναι; -Ναι, είναι groovy. 421 00:43:16,138 --> 00:43:17,598 Ερχομαι. 422 00:43:21,560 --> 00:43:24,062 Εξουσία στο λαό. Ελεύθερη Άντζελα Ντέιβις. Τι συμβαίνει; 423 00:43:24,479 --> 00:43:28,025 Γεια, είμαι ο Sam, και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ντέιβιντ. 424 00:43:28,233 --> 00:43:30,944 -Ετσι; -Θέλαμε λοιπόν να μιλήσουμε μαζί σου. 425 00:43:31,361 --> 00:43:34,072 Δεσποινίς Τέιλορ, θέλαμε να σας μιλήσουμε... 426 00:43:34,490 --> 00:43:37,201 ...για το τι έγινε στο σπίτι πριν από 35 χρόνια. 427 00:43:45,334 --> 00:43:47,419 Εξουσία στο λαό. 428 00:43:48,879 --> 00:43:50,756 Ακριβώς επάνω. 429 00:43:52,424 --> 00:43:54,510 Βγάζεις τα παπούτσια σου. 430 00:43:56,803 --> 00:43:59,515 Καθίστε, παιδιά. Θέλετε λίγο τσάι; 431 00:43:59,723 --> 00:44:02,643 -Όχι, ευχαριστώ. -Πενικιλλίνη; 432 00:44:02,851 --> 00:44:04,520 Α, ναι, θα μας άρεσε λίγο... 433 00:44:04,937 --> 00:44:06,396 ...τσάι. 434 00:44:36,218 --> 00:44:39,346 Λοιπόν, ρε παιδιά θέλετε να μάθετε για εκείνη τη νύχτα; 435 00:44:40,597 --> 00:44:43,100 Λοιπόν, ελπίζαμε θα μπορούσες να μας πεις τα πάντα. 436 00:45:05,831 --> 00:45:08,542 «Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Alpine σκοτώνει τους μαθητές του... 437 00:45:08,750 --> 00:45:11,461 ...χρησιμοποιώντας αστικούς θρύλους ως μ.ο." 438 00:45:20,012 --> 00:45:23,140 Ήταν πέντε από αυτούς, συμπεριλαμβανομένης αυτής της διαβολικής σκύλας, της Αυγής. 439 00:45:23,765 --> 00:45:28,353 Η Τζίνα κι εγώ ξεγελαστήκαμε, ναρκωθήκαμε και έφυγε 20 μίλια από το σπίτι στο δάσος... 440 00:45:28,562 --> 00:45:31,899 ...όλα επειδή δεν το κάναμε προσκυνήστε τους όπως οι υπόλοιποι. 441 00:45:32,524 --> 00:45:36,904 Όλοι είπαν ότι εμείς απλά χάθηκε και λιποθύμησε. 442 00:45:38,363 --> 00:45:40,657 Κανείς δεν ήθελε να παραβεί την αλήθεια. 443 00:45:42,326 --> 00:45:43,994 Αυτό συνέβη και σε μένα. 444 00:45:44,203 --> 00:45:47,748 ξέρω. Το διάβασα στις εφημερίδες. 445 00:45:47,956 --> 00:45:51,502 Αλλά επιστρέψατε όλοι σε ένα κομμάτι. Ο καλύτερός μου φίλος... 446 00:45:51,710 --> 00:45:53,170 ...δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 447 00:46:02,763 --> 00:46:04,223 Αποκτήστε το. 448 00:46:25,702 --> 00:46:27,579 -Είναι η Μαίρη. -Τι είναι; 449 00:46:29,873 --> 00:46:31,542 Οι δολοφονίες. 450 00:46:31,750 --> 00:46:35,295 Είναι η Mary Banner. Μοιάζει με αστικό μύθο, αλλά είναι η Μαίρη. 451 00:46:35,504 --> 00:46:40,300 -Μα είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; -Α, είναι νεκρή, εντάξει. 452 00:46:40,509 --> 00:46:44,471 Αλλά η ενέργειά της, η ζωτική της δύναμη, είναι πολύ δυνατό. 453 00:46:44,680 --> 00:46:46,348 Πάντα ήταν. 454 00:46:49,059 --> 00:46:51,979 Εσείς παιδιά ξέρετε ότι τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ, δεν εχεις; 455 00:46:53,230 --> 00:46:59,278 Απλώς αλλάζει μορφή, ξέρετε, όπως νερό σε πάγο σε νερό σε ατμό... 456 00:46:59,695 --> 00:47:03,240 ...στο νερό σε πάγο, σκάβεις; 457 00:47:07,202 --> 00:47:09,079 Περίμενε, λες... 458 00:47:09,913 --> 00:47:11,790 ...ένα φάντασμα σκοτώνει αυτά τα παιδιά. 459 00:47:12,833 --> 00:47:15,752 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Γιατί να μας σκότωνε; 460 00:47:16,170 --> 00:47:19,089 Γιατί να μην κυνηγάμε τους ανθρώπους ποιος της το έκανε αυτό τελικά; 461 00:47:19,923 --> 00:47:24,720 Τα παιδιά πάντα θα υποφέρουν τις αμαρτίες των πατέρων τους. 462 00:47:25,137 --> 00:47:29,516 Η φίλη σου η Χέδερ είχε μια διαβολική σκύλα μητέρα με το όνομα Αυγή. 463 00:47:30,142 --> 00:47:35,981 Λοιπόν, η Μαίρη θέλει εκδίκηση τα πέντε άτομα που πήραν τα νιάτα της... 464 00:47:36,190 --> 00:47:38,484 ... έτσι παίρνει τα παιδιά τους. 465 00:47:38,692 --> 00:47:41,403 Από εκεί ξεκινάει. Ποιος ξέρει πού θα σταματήσει. 466 00:47:41,820 --> 00:47:43,280 Πάντα έπρεπε να έχει τον τρόπο της. 467 00:47:43,489 --> 00:47:45,365 Έλα, δεν το αγοράζεις αυτό, είσαι εσύ; 468 00:47:45,574 --> 00:47:47,242 Δεσποινίς Τέιλορ... 469 00:47:47,659 --> 00:47:51,413 ...πρέπει να μάθουμε τα ονόματα από τα αγόρια που σου το έκαναν αυτό... 470 00:47:51,830 --> 00:47:53,707 ...και στη Μαίρη. 471 00:47:56,627 --> 00:47:58,295 Ω, μωρό μου. 472 00:47:58,712 --> 00:48:02,049 Μετά βίας θυμάμαι πώς να δένω τα παπούτσια μου... 473 00:48:02,257 --> 00:48:04,134 ...πόσο μάλλον τα ονόματα των ραντεβού μας. 474 00:48:06,011 --> 00:48:08,931 Αλλά ήταν όλοι στην ποδοσφαιρική ομάδα. 475 00:48:09,348 --> 00:48:11,225 Αυτό είναι γελοίο. 476 00:48:22,486 --> 00:48:25,405 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πιστεύεις. -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το κάνεις. 477 00:48:25,823 --> 00:48:28,325 Αυτό είναι τόσο κακό όσο όταν νόμιζες ότι υπήρχε ένας βρικόλακας... 478 00:48:28,534 --> 00:48:32,287 -...ζώντας κάτω από τη βεράντα. -Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είχα δίκιο. 479 00:48:32,704 --> 00:48:34,164 Κοροϊδία. 480 00:48:34,373 --> 00:48:37,709 Η μαμά της Χέδερ πήγε στο Γουόρθινγκτον, οπότε μπορούμε να υποθέσουμε ότι εμπλέκεται... 481 00:48:37,918 --> 00:48:39,795 ...μαζί με του Ρότζερ και οι μπαμπάδες του Τομ. 482 00:48:40,003 --> 00:48:42,297 Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε ποιος είναι ο επόμενος, μάλλον ο Μπακ. 483 00:48:42,714 --> 00:48:46,051 Σαμ, Μαίρη Μπάνερ δεν σκοτώνει ανθρώπους. Είναι νεκρή. 484 00:48:46,260 --> 00:48:49,805 Είναι πιο πιθανό η Γκρέις Τέιλορ κάνει αυτό. 485 00:48:57,729 --> 00:48:59,189 Δες αυτά. 486 00:49:00,858 --> 00:49:03,569 -Αυτά τα έκλεψες; -Ναι, απλά κοίτα τους. 487 00:49:03,777 --> 00:49:07,114 Το χειρόγραφο είναι ακριβώς όπως παρακάτω ο φάκελος που εστάλη στη Χέδερ. 488 00:49:07,322 --> 00:49:09,199 Η Γκρέις έστειλε τα αποκόμματα στη Χέδερ. 489 00:49:16,081 --> 00:49:17,332 Έτσι πέθανε η Χέδερ. 490 00:49:19,209 --> 00:49:22,129 Είδα τις αράχνες, αλλά κανείς δεν με πίστεψε. 491 00:49:26,508 --> 00:49:29,219 Αυτό είναι κορίτσι, αλλά το το ίδιο συνέβη και στον Ρότζερ. 492 00:49:30,053 --> 00:49:31,722 Θεέ μου. 493 00:49:32,139 --> 00:49:34,224 Όλα αυτά γίνονται πραγματικότητα. 494 00:49:35,893 --> 00:49:38,187 Θεέ μου. Πρέπει να βρούμε τον Μπακ. 495 00:49:38,604 --> 00:49:41,940 Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί. Ας φύγουμε από εδώ. 496 00:50:05,506 --> 00:50:08,425 - Μπακ, πρέπει να σου μιλήσουμε. -Τι; 497 00:50:09,051 --> 00:50:11,136 Θα γράψεις για μένα στην εφημερίδα; 498 00:50:11,345 --> 00:50:14,056 -Όχι, απλά νομίζω ότι... -Έλα. 499 00:50:14,264 --> 00:50:16,975 Λυπάμαι που παίξαμε ένα ηλίθιο αστείο... 500 00:50:17,184 --> 00:50:18,435 ...σε εσάς και τους φίλους σας. 501 00:50:19,269 --> 00:50:23,232 Αλλά το έκαναν ο Ρότζερ και ο Τομ και η Heather αξίζει να πεθάνει για αυτό; 502 00:50:23,649 --> 00:50:25,734 Ειλικρινά νομίζεις Θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον... 503 00:50:25,943 --> 00:50:28,654 ...για μια ηλίθια, χαζή φάρσα; 504 00:50:28,862 --> 00:50:30,739 Κοίτα Μπακ... 505 00:50:30,948 --> 00:50:34,910 ...ξέρετε για τις απαγωγές στο Worthington High το 1969; 506 00:50:35,327 --> 00:50:37,621 Αυτό ήταν κάτι που έκανε όταν ήταν νέος. 507 00:50:37,830 --> 00:50:40,749 Είναι σαν μια ιεροτελεστία. 508 00:50:41,166 --> 00:50:44,711 -Περίμενε, μιλάς για τον μπαμπά σου; -Ναι. 509 00:50:45,128 --> 00:50:48,465 Ο μπαμπάς μου τσαντίστηκε με την εικόνα βάζεις στο χαρτί. Και το άρθρο. 510 00:50:49,299 --> 00:50:52,219 Μου είπε για το πώς ήταν και οι φίλοι του θα το είχαν χειριστεί. 511 00:50:52,427 --> 00:50:54,513 Έτσι ο κόουτς Τζέικομπι ήταν ένας των αγοριών... 512 00:50:54,721 --> 00:50:57,015 ...εμπλακεί στις απαγωγές; Η υπόθεση Mary Banner; 513 00:50:58,058 --> 00:50:59,726 Ναι, αλλά δεν της έκανε κακό. 514 00:50:59,935 --> 00:51:01,812 Δεν ήξερε καν τι της συνέβη. 515 00:51:02,020 --> 00:51:04,106 Μόλις εξαφανίστηκε. 516 00:51:05,149 --> 00:51:08,277 Δεν πέθανε όπως η Χέδερ. 517 00:51:08,902 --> 00:51:11,822 Μπακ, λυπάμαι. 518 00:51:14,324 --> 00:51:16,827 Εντάξει, έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 519 00:51:20,789 --> 00:51:23,709 Πάμε. Πρέπει να πάρουμε στο διάολο Dodge. 520 00:51:37,264 --> 00:51:39,349 Ανησυχώ για τον Μπακ. 521 00:51:39,766 --> 00:51:43,103 Λοιπόν, είναι πηγή ανησυχίας, συμφωνώ. 522 00:51:47,274 --> 00:51:50,611 Νομίζω ότι ο μπαμπάς του Μπακ σκότωσε τη Μαίρη Πανό. Νομίζω ότι λέει ψέματα στον Μπακ. 523 00:51:51,236 --> 00:51:54,781 Ω, και είμαι σίγουρος ότι έχετε αυτές τις πληροφορίες απευθείας από τη Mary Banner. 524 00:51:54,990 --> 00:52:01,038 Είδα τον κόουτς Τζέικομπι στον τάφο της μετά την κηδεία του Ρότζερ. 525 00:52:04,166 --> 00:52:05,417 Περίμενε ένα λεπτό. 526 00:52:05,834 --> 00:52:08,545 Νομίζεις ότι ο κόουτς Τζέικομπι είχε έχει σχέση με αυτές τις δολοφονίες; 527 00:52:08,962 --> 00:52:13,759 Όχι, εννοώ, όχι άμεσα. Απλα νομιζω οτι.... 528 00:52:13,967 --> 00:52:16,470 Τι; Εσύ θα έκανες πες κάτι. 529 00:52:20,015 --> 00:52:24,812 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλα νομιζω.... 530 00:52:25,020 --> 00:52:29,191 Νομίζει ότι το φάντασμα της Mary Banner σκοτώνει ανθρώπους. 531 00:52:33,779 --> 00:52:37,950 Παιδιά, αν κάποιος από εσάς έχει πληροφορίες, πραγματικές πληροφορίες... 532 00:52:38,367 --> 00:52:40,661 ...καλύτερα να σταματήσεις να χαζεύεις και πες μου. 533 00:53:05,060 --> 00:53:08,397 -Ακριβώς έτσι. -Ω, μωρό μου. 534 00:53:09,231 --> 00:53:11,316 Είσαι τόσο άσχημος. 535 00:53:15,070 --> 00:53:17,156 -Ναι, αυτό είναι. -Χτύπα με. 536 00:53:17,573 --> 00:53:19,867 Αυτό είναι. Ω, ναι. 537 00:53:20,909 --> 00:53:23,620 -Πολύ καλά. -Σας αρέσει. 538 00:53:23,829 --> 00:53:25,080 Ω, ναι. 539 00:53:26,331 --> 00:53:28,417 -Τόσο μεγάλο. -Έλα. 540 00:53:28,834 --> 00:53:32,588 -Ακριβώς εκεί. Εκεί ακριβώς. -Ναι. 541 00:53:35,090 --> 00:53:36,967 Σκατά. 542 00:54:07,206 --> 00:54:08,665 Ανάθεμά το. 543 00:54:15,339 --> 00:54:16,798 Υπό. 544 00:54:22,221 --> 00:54:23,889 Καλά. 545 00:54:32,022 --> 00:54:33,899 Τι στο διάολο; 546 00:54:42,658 --> 00:54:44,743 Άγια σκατά. 547 00:55:07,057 --> 00:55:09,560 Ω, Ιησού, Chewy, εσυ εφαγες αλλο skunk? 548 00:55:16,233 --> 00:55:19,361 -Ακριβώς. -Ω, Θεέ μου. 549 00:55:19,570 --> 00:55:21,864 Μην σταματάς. Μην σταματάς. 550 00:55:24,158 --> 00:55:27,077 Έλα. Ακριβώς εκεί. 551 00:55:27,911 --> 00:55:29,580 Σας αρέσει, ε; 552 00:58:43,524 --> 00:58:47,277 Γεια, μην κοιτάς τώρα, αλλά ο κόουτς Τζέικομπι κλαίει. 553 00:58:48,320 --> 00:58:53,116 -Ίσως έγινε κάτι στον Μπακ. -Ίσως κάποιος να του έκοψε τα νεφρά. 554 00:58:54,785 --> 00:58:57,287 -Γεια. -Πολύ καιρό δεν βλέπω, Σαμ. 555 00:58:57,496 --> 00:58:58,956 Έχετε δει τον Μπακ; 556 00:58:59,164 --> 00:59:02,918 -Είδαμε τον Μπακ; -Ναι, ο μπαμπάς του φαίνεται πολύ αναστατωμένος. 557 00:59:03,126 --> 00:59:05,838 Ναι, καλά, ο Μπακ πήρε τον εαυτό του καλό και σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 558 00:59:06,255 --> 00:59:08,549 Ναι, άκουσα ότι τσακίστηκε κάτω από έναν αυτόματο πωλητή. 559 00:59:09,383 --> 00:59:12,719 Προσπάθησε να αρπάξει μερικές δωρεάν μάρκες, και μετά συντριβή. 560 00:59:12,928 --> 00:59:15,222 Ήπιε η μάνα σου ενώ ήταν έγκυος; 561 00:59:15,430 --> 00:59:17,516 Στις ειδήσεις, είπαν ότι του κόπηκε ο λαιμός... 562 00:59:17,724 --> 00:59:19,601 ...από ιερόδουλη σε κάποιο άθλιο μοτέλ. 563 00:59:19,810 --> 00:59:22,312 Περιμένετε. Ο Μπακ πέθανε; 564 00:59:22,521 --> 00:59:25,232 Ίσως δεν έπρεπε τόσο ενδιαφέρεται για την ευημερία του. 565 00:59:25,440 --> 00:59:28,152 Σίγουρα δεν τον ενδιέφερε με το δικό μας. 566 00:59:33,782 --> 00:59:36,910 Τέσσερα κάτω. Ένα να πάει. 567 00:59:52,551 --> 00:59:55,053 Ψάχνετε ακόμα για ενδείξεις; 568 01:00:00,684 --> 01:00:02,769 Θεέ μου, ήσουν χοντρός. 569 01:00:03,395 --> 01:00:05,272 Ξέρατε ότι ο παππούς ήταν φαλακρός; 570 01:00:05,481 --> 01:00:07,357 Μαντέψτε ότι μπορείτε να φιλήσετε τα μαλλιά σου αντίο. 571 01:00:07,566 --> 01:00:09,651 Ναι, και η γιαγιά έχει μουστάκι. 572 01:00:15,491 --> 01:00:17,784 Νομίζω ότι η Χέδερ προσπαθούσε να μου πει κάτι. 573 01:00:19,661 --> 01:00:22,164 Ξέρουμε ότι η μαμά της ήταν ένας από τους εμπλεκόμενους... 574 01:00:22,372 --> 01:00:23,832 ...στην εξαφάνιση της Mary Banner. 575 01:00:24,249 --> 01:00:26,752 Γιατί δεν ρωτάμε τη μαμά της Χέδερ ποια ήταν τα άλλα αγόρια. 576 01:00:26,960 --> 01:00:28,212 Ναι, και μετά τι; 577 01:00:28,420 --> 01:00:31,131 Και μετά θα ξέρουμε ποιος έχει μείνει στη λίστα επιτυχιών της Mary Banner. 578 01:00:31,757 --> 01:00:34,051 Sam, εκτιμώ το κοινοτικό σου πνεύμα... 579 01:00:34,259 --> 01:00:36,345 ...αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή την πόλη όχι. 580 01:00:36,553 --> 01:00:40,098 -Οι περισσότεροι πιστεύουν... -Μου λείπει ένα μπουλόνι για καρυδόκουμπα. 581 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 Ότι έπρεπε να είμαι πνίγηκε κατά τη γέννηση. 582 01:00:42,392 --> 01:00:45,103 Ναι, σε αυτή τη γενική κατεύθυνση. 583 01:00:47,815 --> 01:00:49,691 Που πάτε; 584 01:00:49,900 --> 01:00:52,611 Πρέπει να μιλήσουμε στην αστυνομία, αλλά χρειαζόμαστε στοιχεία. 585 01:00:52,820 --> 01:00:54,071 Επιστρέφω να δω την Γκρέις. 586 01:00:54,279 --> 01:00:57,199 Ω, αυτό είναι έξυπνο, περπατήστε κατευθείαν στα σαγόνια του θανάτου. 587 01:00:57,616 --> 01:01:01,161 Δεν νομίζω ότι είναι πια η δολοφόνος. Φοβάται να φύγει από το σπίτι της. 588 01:01:01,787 --> 01:01:04,498 Αλλά νομίζω ότι ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος. 589 01:01:04,915 --> 01:01:07,835 -Εντάξει, τηλεφώνησέ με. -Ναι. 590 01:01:36,613 --> 01:01:38,490 Γειά σου; 591 01:01:52,671 --> 01:01:54,548 Γκρέις... 592 01:01:55,174 --> 01:01:56,842 ...είσαι εδώ; 593 01:02:00,179 --> 01:02:03,098 Σκατά! Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 594 01:02:04,558 --> 01:02:07,686 τι κάνεις στο σπίτι μου, X-Man; Πώς μπήκες; 595 01:02:07,895 --> 01:02:11,857 -Η πόρτα ήταν ανοιχτή. -Α, ναι. 596 01:02:12,274 --> 01:02:14,359 Για τις γάτες. 597 01:02:14,776 --> 01:02:16,028 Είσαι τυχερός. 598 01:02:16,236 --> 01:02:19,781 Παραλίγο να σε ψεκάσουν με σπρέι για σφάλματα. Επιτυχία. 599 01:02:23,118 --> 01:02:26,038 Τι θέλετε; Φτύστε το. 600 01:02:27,498 --> 01:02:30,417 Χρειάζομαι πραγματικά να μου πεις το όνομα των ποδοσφαιριστών... 601 01:02:30,834 --> 01:02:32,920 ...ποιος σε απήγαγε όλα αυτά τα χρόνια πριν. 602 01:02:33,128 --> 01:02:35,214 Σε παρακαλώ, Γκρέις. 603 01:02:36,256 --> 01:02:39,801 Δεν θα το έλεγα τότε, δεν θα το πω τώρα. 604 01:02:45,015 --> 01:02:50,437 Σας το είπε ποτέ κανείς ότι μοιάζεις ακριβώς με τον Foxy Brown; 605 01:02:56,276 --> 01:02:58,153 Αυτό είναι ομαλό, αδερφέ. 606 01:02:58,362 --> 01:03:00,239 Πολύ ομαλή. 607 01:03:02,950 --> 01:03:04,201 Ξέρεις... 608 01:03:04,409 --> 01:03:07,538 ...όποιος ήθελε μπορούσε να έχει ανακάλυψα ποια ήταν αυτά τα αγόρια... 609 01:03:09,206 --> 01:03:12,125 ... απλά κοιτάζοντας τις φωτογραφίες στο αρχείο του σχολείου. 610 01:03:12,334 --> 01:03:14,211 Στα αρχεία; 611 01:03:15,254 --> 01:03:17,130 Ακριβώς, Γκρέισι. Σας ευχαριστώ. 612 01:03:31,937 --> 01:03:33,605 Ανάθεμά το. 613 01:03:36,942 --> 01:03:38,193 Ω, Θεέ μου! 614 01:04:01,341 --> 01:04:04,469 Ο Γουίλι. Willy! 615 01:04:05,929 --> 01:04:07,806 Willy! 616 01:04:08,015 --> 01:04:09,892 Μη με αφήνεις εδώ μέσα, Γουίλι. 617 01:04:10,100 --> 01:04:11,351 Willy! 618 01:04:12,603 --> 01:04:14,271 Willy! 619 01:05:33,517 --> 01:05:34,768 Υπάρχει η Γκρέις. 620 01:05:35,602 --> 01:05:37,479 Πού είναι η Μαίρη; 621 01:05:43,110 --> 01:05:44,778 Γεια σου Μαίρη. 622 01:05:45,821 --> 01:05:47,489 Ποιο είναι το ραντεβού σας; 623 01:05:53,745 --> 01:05:55,831 Εκεί είναι. 624 01:06:13,557 --> 01:06:15,434 Άγια σκατά. 625 01:06:18,353 --> 01:06:21,482 Όχι, σταμάτα. 626 01:06:21,899 --> 01:06:23,984 Ασε με ήσυχο. Όχι. 627 01:06:24,193 --> 01:06:26,069 Αφήστε με ήσυχο! 628 01:06:26,695 --> 01:06:28,155 Χάρη. 629 01:06:29,198 --> 01:06:31,700 Γκρέις, πρέπει να πάρεις τηλέφωνο αυτό λειτουργεί. 630 01:06:36,079 --> 01:06:38,373 Γκρέις, παρακαλώ. 631 01:06:39,625 --> 01:06:41,293 Παρακαλώ. 632 01:06:41,710 --> 01:06:43,378 Τι θέλει η Μαρία μαζί μου; 633 01:06:49,426 --> 01:06:51,929 Σε επισκέφτηκε και η Μαίρη, ε; 634 01:07:00,687 --> 01:07:02,564 Βρείτε την. 635 01:07:04,441 --> 01:07:07,152 Βρείτε την και θάψτε την. 636 01:07:07,986 --> 01:07:09,655 Όμως είδα τον τάφο της. 637 01:07:10,489 --> 01:07:15,077 Είδες μια ταφόπλακα, κοριτσάκι. Δεν είναι θαμμένη εκεί. 638 01:07:15,285 --> 01:07:17,788 Η Τζίνα και εγώ την ψάξαμε για χρόνια. 639 01:07:17,996 --> 01:07:20,707 Κανείς δεν βρήκε ποτέ το σώμα της. 640 01:07:22,793 --> 01:07:24,670 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 641 01:07:29,675 --> 01:07:32,177 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι. 642 01:07:38,642 --> 01:07:40,936 Ελπίζω να είναι αυτό που θέλετε. 643 01:07:57,202 --> 01:07:58,871 Σαμ! 644 01:08:00,956 --> 01:08:02,416 Σαμάνθα! 645 01:08:50,797 --> 01:08:53,717 Γεια, είναι ο Όουενς. Αφήστε ένα μήνυμα. 646 01:08:54,343 --> 01:08:56,011 Ντέιβιντ, είσαι εκεί; 647 01:08:56,220 --> 01:08:59,973 Ντέιβιντ, αν είσαι εκεί, σηκώστε το τηλέφωνο. 648 01:09:00,599 --> 01:09:02,267 Ντέιβιντ. 649 01:09:04,561 --> 01:09:06,230 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι το σώμα. 650 01:09:08,106 --> 01:09:11,860 Ξέρω -- ξέρω ότι νομίζεις Είμαι τρελός, αλλά... 651 01:09:12,069 --> 01:09:17,282 Αυτό είναι το ένα αποδεικτικό στοιχείο ότι πρέπει να το φέρουμε στους μπάτσους. 652 01:09:19,159 --> 01:09:22,287 Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, συναντήστε με στο σχολείο, εντάξει; 653 01:09:23,956 --> 01:09:25,207 Έχετε τα κλειδιά μου. 654 01:09:28,544 --> 01:09:30,629 Συναντήστε με στην πλαϊνή πόρτα. 655 01:09:39,805 --> 01:09:41,265 Ξέχασα να σας πω. 656 01:09:41,890 --> 01:09:43,976 Ο αδερφός σου πέρασε στο σχολείο. 657 01:09:44,810 --> 01:09:48,564 Μεγάλος. Έχει τα κλειδιά μου. 658 01:09:49,606 --> 01:09:52,317 Απλώς θα έχεις να με πάρεις στο αυτοκίνητό σου. 659 01:09:54,611 --> 01:09:56,280 Αποκλείεται. 660 01:09:56,905 --> 01:09:59,825 Δεν έχω ξαναπάει εκεί από την επιστροφή στο σπίτι, το 1969. 661 01:10:00,033 --> 01:10:02,953 Παρακαλώ. Θα έπαιρνα το ποδήλατό μου, αλλά θα μου πάρει πολύ καιρό. 662 01:10:03,162 --> 01:10:05,247 Όχι, δεν μπορώ! 663 01:10:08,375 --> 01:10:10,043 Κοίτα με. 664 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Χάρη. 665 01:10:21,930 --> 01:10:23,599 Δεκάρα. 666 01:10:31,315 --> 01:10:36,111 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είσαι θα την θάψεις όταν τη βρεις. 667 01:10:53,629 --> 01:10:55,297 Δαβίδ! 668 01:10:56,131 --> 01:10:58,842 Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! 669 01:10:59,259 --> 01:11:01,762 -Δαβίδ! -Σκατά. 670 01:11:04,056 --> 01:11:06,767 Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! 671 01:11:10,312 --> 01:11:11,980 Δαβίδ; 672 01:11:14,691 --> 01:11:15,943 Είδα κάποιον εκεί μέσα. 673 01:11:16,360 --> 01:11:19,071 -Ήταν η Μαίρη; -Δεν ξέρω. 674 01:11:19,488 --> 01:11:20,531 Ισως. 675 01:11:29,289 --> 01:11:31,792 Θα ανέβω από το παράθυρο. 676 01:11:42,427 --> 01:11:44,304 Θα γυρίσω και θα ανοίξω η πόρτα για σένα. 677 01:11:44,513 --> 01:11:47,432 Όχι, γεια, είμαι κουλ. Θα περιμένω στο βαν. 678 01:11:55,149 --> 01:11:57,234 Ω, διάολε. 679 01:16:49,818 --> 01:16:51,069 Σκατά. 680 01:16:51,278 --> 01:16:52,738 Γκρέις, την πήρα. 681 01:16:53,155 --> 01:16:54,823 Γκρέις, ξύπνα. 682 01:16:55,240 --> 01:16:58,368 Σκατά. Την βρήκα Γκρέις. 683 01:17:01,079 --> 01:17:02,956 Γκρέις, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου. 684 01:17:06,084 --> 01:17:09,004 Χάρη. Σκατά. 685 01:17:10,047 --> 01:17:13,175 Ανάθεμα, αυτό είναι κάποιο χρόνιο. Σκατά. 686 01:17:13,592 --> 01:17:14,843 Χάρη. 687 01:17:15,260 --> 01:17:16,929 Ω, όχι. 688 01:17:17,554 --> 01:17:18,806 Ω, Γκρέις. 689 01:17:19,848 --> 01:17:21,934 Είσαι καλά; 690 01:17:22,142 --> 01:17:23,393 Ω, σκατά. 691 01:17:23,811 --> 01:17:25,270 Χάρη. 692 01:17:25,687 --> 01:17:26,939 Ω, όχι. 693 01:17:28,816 --> 01:17:30,067 Ω, Θεέ μου. 694 01:17:40,077 --> 01:17:41,119 Ω, γάμα. 695 01:17:58,011 --> 01:17:59,471 -Γεια; -Λογαριασμός. 696 01:17:59,680 --> 01:18:01,348 -Μπιλ, δόξα τω Θεώ. -Σαμ, πού είσαι; 697 01:18:01,765 --> 01:18:04,893 -Είμαι στο νεκροταφείο. -Ηρέμησε-- Γλυκιά μου. 698 01:18:05,310 --> 01:18:08,230 -Η μητέρα σου-- Σαμ, τι συμβαίνει; -Τι; 699 01:18:08,856 --> 01:18:12,192 Δεν σε ακούω. Είσαι σε τι; 700 01:18:13,443 --> 01:18:15,529 -Δεν σε ακούω. -Πού είσαι; 701 01:18:15,737 --> 01:18:17,614 Είμαι στο νεκροταφείο. 702 01:18:17,823 --> 01:18:20,742 Γαμώ. Γαμημένα κινητά τηλέφωνα. 703 01:19:30,604 --> 01:19:32,481 Νομοσχέδιο. 704 01:19:34,358 --> 01:19:36,860 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 705 01:19:37,277 --> 01:19:39,988 Εντάξει, ηρέμησε και πες μου τι συμβαίνει. 706 01:19:40,405 --> 01:19:42,491 Βρήκα το πτώμα. Τώρα πρέπει να το θάψω. 707 01:19:42,699 --> 01:19:44,576 Το σώμα της Mary Banner. 708 01:19:44,993 --> 01:19:48,539 Τελικά το βρήκα και τώρα θέλει να θάψω το πτώμα. 709 01:20:04,388 --> 01:20:06,056 Ορίστε, γλυκιά μου, το κατάλαβα. 710 01:20:06,265 --> 01:20:07,724 Αυτό το έδαφος είναι παγωμένο. 711 01:20:09,810 --> 01:20:12,938 Εντάξει, απλά δεν σε θέλω να ανησυχείς για αυτό. 712 01:20:13,147 --> 01:20:15,232 Θα το φροντίσω. 713 01:20:15,649 --> 01:20:17,943 Όλα θα πάνε καλά. 714 01:20:28,996 --> 01:20:31,081 Το άκουσες αυτό; 715 01:20:31,498 --> 01:20:33,792 Αυτός μπορεί να είναι ο κόουτς Τζέικομπι. 716 01:20:36,920 --> 01:20:40,465 Μην ανησυχείς για αυτόν. Μπορώ να τον φροντίσω. 717 01:20:42,551 --> 01:20:45,471 Μήπως κάποιος άλλος ξέρετε για αυτό το σώμα; 718 01:20:45,888 --> 01:20:47,347 Όχι, μόνο εγώ και ο Ντέιβιντ. 719 01:20:59,651 --> 01:21:02,154 Είπες τίποτα στη μαμά σου; 720 01:21:03,822 --> 01:21:05,699 Σαμάνθα. 721 01:21:11,538 --> 01:21:12,998 Κάποιος, βοήθεια! 722 01:21:15,918 --> 01:21:17,169 Κάποιος, βοήθησέ με! 723 01:21:20,506 --> 01:21:23,217 -Το είπες στη μαμά σου; -Οχι. 724 01:21:24,259 --> 01:21:27,387 -Βοήθεια! -Την αφήνεις ήσυχη! 725 01:21:29,056 --> 01:21:30,516 Φύγε από εδώ, μωρό μου! Προχωρώ! 726 01:21:31,350 --> 01:21:33,227 Γουίλι Όουενς. 727 01:21:33,435 --> 01:21:35,938 Θα κατέβεις. 728 01:21:36,980 --> 01:21:40,317 Περιμένετε μέχρι το δημοτικό συμβούλιο ακούει για αυτό. 729 01:22:18,480 --> 01:22:20,357 Σαμάνθα! 730 01:22:20,566 --> 01:22:24,736 Έλα, γλυκιά μου, δεν θέλω να σε πληγώσει. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 731 01:22:30,159 --> 01:22:32,035 Σαμάνθα! 732 01:22:35,789 --> 01:22:37,875 Λυπάμαι που σε χτύπησα. 733 01:22:38,083 --> 01:22:42,462 Ι-- Έχω πρόβλημα με τον θυμό διαχείριση, αλλά τώρα είμαι καλά. 734 01:23:26,256 --> 01:23:29,176 Τι θα γίνει στη μάνα σου αν πάω φυλακή; 735 01:23:29,593 --> 01:23:32,304 Γιατί δεν θα έχει Ο Ντέιβιντ πια... 736 01:23:32,513 --> 01:23:34,389 ...γιατί ο Ντέιβιντ είναι νεκρός. 737 01:23:40,646 --> 01:23:41,897 Είσαι τρελός! 738 01:25:02,603 --> 01:25:04,062 Τι... 739 01:25:29,087 --> 01:25:30,756 Χάρη. 740 01:25:34,927 --> 01:25:36,178 εγω.... 741 01:26:56,258 --> 01:26:58,343 Μακριά έξω. 742 01:27:09,188 --> 01:27:12,107 Κανείς δεν θα μας πιστέψει ποτέ. 743 01:27:16,695 --> 01:27:18,155 Σαμάνθα. 744 01:27:34,004 --> 01:27:36,298 Ακολουθήστε τα μονοπάτια κάτω από το λόφο. 745 01:27:40,260 --> 01:27:41,720 Γεια, τώρα. 746 01:27:43,180 --> 01:27:46,308 -Πάλι για ύπνο; -Ναι. 747 01:27:51,730 --> 01:27:52,981 Νομοσχέδιο. 748 01:27:53,190 --> 01:27:55,275 Εννοείς «πανκ». 749 01:27:55,901 --> 01:27:58,612 Λένε ότι πέθανε καρδιακής προσβολής. 750 01:27:58,821 --> 01:28:03,200 Υποθέτω ότι κάτι πρέπει να έχει τρόμαξε πολύ τον πισινό του. 751 01:28:09,456 --> 01:28:10,707 Θα είσαι καλά; 752 01:28:15,504 --> 01:28:17,798 Υποθέτω ότι αυτό θα είναι απλώς άλλη μια ιστορία φαντασμάτων. 753 01:28:18,841 --> 01:28:23,220 Κάτι για να συζητήσουμε φωτιές και πάρτι ύπνου. 754 01:28:23,428 --> 01:28:25,722 Κοριτσάκι, είσαι ο αστικός θρύλος τώρα. 755 01:28:33,647 --> 01:28:36,150 Ένα μυστήριο δεκαετιών επιτέλους λύθηκε χθες το βράδυ... 756 01:28:36,358 --> 01:28:39,695 ...όταν η αστυνομία ανακάλυψε το πτώμα του υποψηφίου δημάρχου Μπιλ Όουενς... 757 01:28:39,903 --> 01:28:42,406 ...νεκρός από ανακοπή καρδιάς ενώ προφανώς προσπαθούσε... 758 01:28:42,614 --> 01:28:44,908 ...να πετάξουμε τα υπολείμματα της Mary Banner... 759 01:28:45,117 --> 01:28:47,411 ...ένα ντόπιο κορίτσι που εξαφανίστηκε πριν από πάνω από 30 χρόνια. 760 01:28:47,619 --> 01:28:50,122 Ενώ η αστυνομία αρνείται να το επιβεβαιώσει, μια πηγή μας λέει... 761 01:28:50,539 --> 01:28:52,833 ...ότι ήταν ο Όουενς ποιος ήταν πραγματικά υπεύθυνος... 762 01:28:53,041 --> 01:28:58,255 ...για τον θάνατο του Μπάνερ σε αυτό μοιραία βραδιά επιστροφής στο σπίτι το 1969.